-
1 c'est juste Auguste
прост.(c'est juste [или comme de juste, tout juste] Auguste)вот именно!, ну конечно!, точно!, правильно!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est juste Auguste
-
2 Auguste
-
3 juste
1. adjau juste moment — см. au bon moment
2. m 3. advà juste raison — см. à bonne raison
- au juste -
4 au juste
loc. adv.1) в точности, ни больше ни меньшеVotre Altesse voudrait-elle donner cent mille francs pour savoir au juste quel a été le genre de mort de son auguste père? Avec cette somme, la justice serait mise à même de saisir les coupables, s'il y en a. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Вашему Высочеству угодно дать сто тысяч франков, чтобы в точности выяснить, каким образом скончался ваш батюшка? С такой суммой правосудие будет в состоянии найти виновных, если таковые есть.
Mathieu remercia encore, puis, comme les autres allaient se retirer, il leur demanda. - La grâce, qu'est-ce que ça veut dire au juste? (B. Clavel, La Saison des loups.) — Матье поблагодарил еще раз, и так как остальные собирались уходить, он их спросил: - Скажите, пожалуйста, что, собственно, это значит?
-
5 peu
I.n. m.1. Ça a été du peu au jus! It was a close shave! — It was a near thing! (I'm glad I got away scot-free!)2. Excusez du peu! (iron.): Is that all?! — You are modest!II.adv.1. Un peu: Very much, a lot. (Strange as it may seem, the colloquial meaning of un peu is the exact opposite of the straight acceptation.) Il est un peu bon, ton gâteau! That cake of yours tastes smashing! 'C'est cher, la Côte d'Azur?' 'Un peu!' 'Is the Riviera expensive?' 'Not half!' (Although, strictly speaking, there is no rhyming slang in French, the expression: Un peu, mon neveu! could loosely be translated by 'And how! — You bet'. The mon neveu is totally meaningless, as is Auguste in Tout juste, Auguste!)2. Un peu beaucoup (iron.): Far too much. Son père, sa mère, sa sœur et le beaufrère, c'est un peu beaucoup! With her mother, her father, her sister and that brother-in-law, there wasn't room to swing a cat!3. Très peu pour moi! (iron.): Definitely not for me! Une soirée devant la télé, très peu pour moi! Sat sitting watching the telly till the dot disappears isn't my cup of tea! -
6 laisser qn à même de
(+ infin) (laisser [или mettre] qn à même de)дозволить, не препятствовать кому-либо делать что-либо, предоставить возможность, позволитьLe Petit Chose est très heureux. Il boit comme un Templier, mange comme un Hospitalier, et trouve encore moyen de raconter, entre deux coups de dent, qu'il vient d'entrer dans l'Université, ce qui le met à même de gagner honorablement sa vie. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Малыш на верху блаженства. Он пьет, как тамплиер, ест, как иоаннит, и между двумя глотками еще успевает рассказать, что он попал в университет и получил возможность честно зарабатывать свой хлеб.
Votre Altesse voudrait-elle donner cent mille francs pour savoir au juste quel a été le genre de mort de son auguste père? Avec cette somme, la justice serait mise à même de saisir les coupables, s'il y en a. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Вашему Высочеству угодно дать сто тысяч франков, чтобы в точности выяснить, каким образом скончался ваш батюшка? С такой суммой правосудие будет в состоянии найти виновных, если таковые есть.
Il passa donc à Constantinople, où, pour son argent, un effendi le mit à même de feuilleter tous les livres de la mosquée de Sainte-Sophie. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Он уехал в Константинополь, где за деньги какой-то эффенди предоставил ему возможность ознакомиться с книгами мечети Святой Софии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn à même de
См. также в других словарях:
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
Auguste Anicet-Bourgeois — Auguste Anicet dit Auguste Anicet Bourgeois, né le 25 janvier 1806 à Paris et mort le 12 janvier 1870 à Pau, est un auteur dramatique français. Sommaire 1 Sa vie et son œuvre 2 Anecdote 3 Œuvres … Wikipédia en Français
Auguste Anicet — Bourgeois Auguste Anicet dit Auguste Anicet Bourgeois, né le 25 janvier 1806 à Paris, décédé le 12 janvier 1870 à Pau, inhumé au cimetière du Père Lachaise (division 4), est un auteur dramatique français. Sommaire 1 Sa vie et son œuvre 2 Anecdote … Wikipédia en Français
Auguste Anicet Bourgeois — Auguste Anicet dit Auguste Anicet Bourgeois, né le 25 janvier 1806 à Paris, décédé le 12 janvier 1870 à Pau, inhumé au cimetière du Père Lachaise (division 4), est un auteur dramatique français. Sommaire 1 Sa vie et son œuvre 2 Anecdote … Wikipédia en Français
Auguste Henri Victor Grandjean De Montigny — Pour les articles homonymes, voir Grandjean et Montigny. Augusto Müller: Granjean de Montigny … Wikipédia en Français
Auguste henri victor grandjean de montigny — Pour les articles homonymes, voir Grandjean et Montigny. Augusto Müller: Granjean de Montigny … Wikipédia en Français
Auguste Maquet — Pour les articles homonymes, voir Maquet. Auguste Maquet Litho … Wikipédia en Français
AUGUSTE OCTAVE — DES MOEURS D AUGUSTE. On ne peut connaître les moeurs que par les faits, et il faut que ces faits soient incontestables. Il est avéré que cet homme, si immodérément loué d avoir été le restaurateur des moeurs et des lois, fut longtemps un des … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Auguste Henri Victor Grandjean de Montigny — Pour les articles homonymes, voir Grandjean et Montigny. Augusto Müller: Granjean de Montigny Auguste Henri Victor Grandjean de Montigny (P … Wikipédia en Français
Auguste De Villiers De L'Isle-Adam — Pour les articles homonymes, voir Villiers. Auguste de Villiers de L Isle Adam … Wikipédia en Français
Auguste Villiers de l'Isle-Adam — Auguste de Villiers de L Isle Adam Pour les articles homonymes, voir Villiers. Auguste de Villiers de L Isle Adam … Wikipédia en Français